Self Attested Meaning in Malayalam
In Malayalam, “self attested” is സ്വയം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയത് (swayam sakshyappeduthiyathu): you sign a copy of your own document to confirm it matches the original.
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ (in simple words)
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രേഖയുടെ (സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, ആധാർ, മാർക്ക് ലിസ്റ്റ് തുടങ്ങിയവ) ഫോട്ടോകോപ്പിയിൽ നിങ്ങൾ തന്നെ ഒപ്പിട്ട്, തീയതി എഴുതി, അത് ഒറിജിനലിന്റെ ശരിയായ പകർപ്പാണെന്ന് ഉറപ്പ് നൽകുന്നതിനെയാണ് “സ്വയം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തൽ” എന്ന് പറയുന്നത്.
ഇതിന് ഗസറ്റഡ് ഓഫീസറുടെയോ നോട്ടറിയുടെയോ ഒപ്പ് ആവശ്യമില്ല. രേഖയുടെ ഉടമ തന്നെയാണ് ഒപ്പിടുന്നത്.
പ്രധാന വാക്കുകൾ (key words)
| English | മലയാളം | How to say it |
|---|---|---|
| Self attested | സ്വയം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയത് | swayam sakshyappeduthiyathu |
| Self attestation | സ്വയം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തൽ | swayam sakshyappeduthal |
| Attested copy | സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ പകർപ്പ് | sakshyappeduthiya pakarppu |
| True copy | ശരിപ്പകർപ്പ് | sharippakarppu |
| Original | അസൽ / ഒറിജിനൽ | asal / original |
| Signature | ഒപ്പ് | oppu |
| Date | തീയതി | theeyathi |
കോപ്പിയിൽ എന്താണ് എഴുതേണ്ടത് (what to write on the copy)
- “Self Attested” എന്ന് എഴുതുകഫോട്ടോകോപ്പിയുടെ താഴെ ഒഴിഞ്ഞ ഭാഗത്ത്. ഇംഗ്ലീഷ് ഫോമുകൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതുക.
- അതിന് താഴെ ഒപ്പിടുകഅപേക്ഷാ ഫോമിൽ ഇട്ട അതേ ഒപ്പ് തന്നെ ഉപയോഗിക്കുക.
- തീയതി എഴുതുകDD-MM-YYYY രീതിയിൽ, ഉദാഹരണത്തിന് 06-11-2026.
- എല്ലാ പേജിലും ചെയ്യുകഒന്നിലധികം പേജുള്ള രേഖയാണെങ്കിൽ ഓരോ പേജിലും ഒപ്പും തീയതിയും വേണം.
Forms in English almost always expect the English words “Self Attested”. The Malayalam wording is useful for Malayalam forms and for understanding what you are being asked to do.
ഫോണിൽ തന്നെ ചെയ്യാം. ഫയൽ ഒരിടത്തും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല:
- ID card or certificate: self attested photocopy maker
- Multi-page PDF: self attested document maker
- Passport size photo: self attested photo maker
ഇത് മതിയാകാത്തത് എപ്പോൾ (when it is not enough)
- സത്യവാങ്മൂലം (affidavit) പോലുള്ള രേഖകൾക്ക് നോട്ടറിയുടെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തൽ വേണം.
- വിദേശത്ത് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള രേഖകൾക്ക് അപ്പോസ്റ്റിൽ അല്ലെങ്കിൽ എംബസി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തൽ വേണം.
- ഫോമിൽ പ്രത്യേക ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ പേര് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അത് പാലിക്കുക.
For the full explanation in English, see self attested meaning. For step-by-step instructions, see how to self attest a document.
Questions
Can I write it in Malayalam on the copy? / കോപ്പിയിൽ മലയാളത്തിൽ എഴുതാമോ?
ഫോം മലയാളത്തിലാണെങ്കിൽ “സ്വയം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയത്” എന്ന് എഴുതാം. ഇംഗ്ലീഷ് ഫോമുകൾക്കും ഓൺലൈൻ അപേക്ഷകൾക്കും “Self Attested” എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതുന്നതാണ് സുരക്ഷിതം. സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ ഫോമിലെ നിർദേശങ്ങൾ നോക്കുക.
Is a self attested copy valid? / ഇതിന് നിയമപരമായ സാധുതയുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുന്നതോടെ, പകർപ്പ് ഒറിജിനലിന് തുല്യമാണെന്നതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾക്കാണ്. തെറ്റായ പകർപ്പ് സമർപ്പിക്കുന്നത് കുറ്റകരമാണ്. ഏത് പകർപ്പ് സ്വീകരിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത് അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കുന്ന ഓഫീസാണ്.
Blue or black ink? / നീല മഷിയോ കറുപ്പോ?
മിക്ക ഫോമുകളും ഇത് പറയുന്നില്ല. നീല മഷിയാണ് സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്നത്, കാരണം അത് കൈകൊണ്ടിട്ട യഥാർത്ഥ ഒപ്പാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Do I sign the original? / ഒറിജിനൽ രേഖയിൽ ഒപ്പിടണോ?
വേണ്ട. ഫോട്ടോകോപ്പിയിലോ സ്കാൻ ചെയ്ത പകർപ്പിലോ മാത്രം ഒപ്പിടുക. ഒറിജിനൽ രേഖ പരിശോധനയ്ക്കായി സൂക്ഷിച്ചുവെക്കുക.